Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 17
Ning'er selalu keras kepala. Begitu dia menetapkan pikirannya pada sesuatu, dia jarang berubah pikiran.
Ditambah lagi, Ye Xiaotian akan kembali ke gunung setelah 20 tahun, pada saat itu....
Peraturan ditetapkan oleh manusia.
Jika kau adalah orang yang menetapkan peraturan,
jika peraturan itu tidak masuk akal, apa kau tidak akan mengubah peraturannya?
Sebaliknya,
kau harus mengikuti peraturan yang ditetapkan orang lain untukmu.
Kakek buyut, jadi mengenai Ning'er dan Ye Xiaotian...
Kau akan bahagia
jika mereka bersama?
Aku punya hal lebih baik untuk dilakukan
daripada mengawasi urusan cinta anak-anak kalian.
Aku bertanya-tanya,
jika Jiaozhu Gu Shen Jiao mendapatkan gelar juren dan jadi pejabat,
dampak apa yang akan ditimbulkannya?
Silahkan.
Salam hormat, Nona.
Bagaimana dengan ujianmu?
Ujian propinsi tahun ini hanya memiliki 10 pertanyaan.
Menurutku, itu lumayan mudah.
Aku percaya aku telah melakukannya dengan cukup baik.
Jika kau bilang kau melakukannya dengan cukup baik, maka aku anggap kau hebat.
Pujian itu tidak layak.
Nona
Tidak perlu membungkuk. Angkat kepalamu.
Baik
Kau harus tahu meskipun bakat dan pembelajaranmu tidak diragukan lagi,
tapi bagaimana jika keluarga Tian kami tidak memperjuangkan tempat untukmu?
Aku tidak akan mengecewakanmu, Nona.
Bahkan jika itu berarti kehancuranku sendiri, aku akan membayar hutang budiku atas kepercayaanmu padaku.
Itu sudah seharusnya.
Seorang juren memenuhi syarat untuk jadi pejabat, kecuali kau punya koneksi kuat,
maka kemungkinan besar kau tidak akan langsung jadi pejabat,
dan bahkan kurang begitu dipromosikan ke jabatan tinggi.
Tapi dengan bantuan keluarga Tian-ku
hal ini tidak akan jadi masalah.
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Aku akan mengurus semuanya.
Baik
Begitu kau mendapatkan gelar juren, di mana kau ingin bekerja?
Nona
Jika tidak menyusahkan,
Aku ingin kembali ke Huxian.
Kembali ke kampung halamanmu?
Bagus sekali.
Terima kasih telah mengabulkan permintaanku, Nona.
Tuan Wang,
Kau masih mengkhawatirkan kuota juren?
Ini luar biasa.
Pria ini berusia di atas 60 tahun dan dia datang untuk mengikuti ujian.
Dia mendapatkan gelar tapi meninggal karena kelelahan.
Dengan lowongan baru ini, semua orang memperebutkannya.
Ini...
Ini membuatku sakit kepala.
Tuan.
Jangan khawatir.
Semuanya memang cukup merepotkan tahun ini.
Tapi...
Penasehat Qian,
apa kau memiliki rencana yang bagus?
Tuan.
Begini, setiap tahun ada contoh alokasi kuota untuk ujian propinsi.
Alasan kenapa orang-orang berkuasa dan berpengaruh ini memperebutkan kuota tanpa henti,
bukan karena sangat menginginkan satu gelar juren lagi
tapi karena mereka ingin membuat pernyataan.
Pernyataan?
Pernyataan apa?
Jika aku tidak mendapatkan tempat tambahan ini,
maka orang lain seharusnya juga tidak.
Jika mereka yang mendapatkannya bukan aku, bukankah itu berarti mereka lebih baik dariku?
Dengan kata lain, mereka tidak memperebutkan gelar juren
tapi bertarung untuk kehormatan.
Jadi, tidak peduli pada siapa kau akan berikan kuota ini, kau jangan menginjak jari kaki orang.
Jadi, kau juga sebaiknya menghindari menyinggung siapapun dengan menahan gelar tambahan ini.
Dengan begitu, mereka tidak bisa berkata apa-apa.
Ketimpangan daripada keinginan adalah penyebab masalah.
Apa kau punya daftar peringkat siswa yang tidak mencapai puncak dan tidak memiliki koneksi yang kuat?
[Ye Xiaotian]
Bergerak naik jadi pengganti.
Itu dia.
[Papan pengumuman]
Daftar ini akan dibuka.
Aku tidak tahan menunggu.
Sabar.
Hasilnya sudah ada di sana.
Perlihatkan daftarnya!
Kak, daftar sudah di buka. Tetaplah di sini!
- Aku akan pergi melihatnya! - Pergilah cepat.
Orang-orang benar-benar tahu tempat mereka.
Yunfei.
Aku pikir hari ini aku akan bertemu murai,
tapi sebaliknya itu adalah burung gagak tua.
Kwak, kwak, kwak.
Berisik sekali.
Menyedihkan.
Berhasil.
Dia berhasil!
Kau berhasil!
Kau berhasil, Tuan.
Tempat apa?
Tempat pertama, kau jieyuan.
Selamat, Tuan.
Tenang.
Itu tidak ada apa-apanya.
Tetaplah rendah hati.
Ye Xiaotian, dia berhasil!
Dia berhasil! Dia berhasil! Dia berhasil!
Minggir!
Kak!
Kak, kau berhasil! Kau berhasil!
- Tempat apa? - Benarkah?
Tempat pertama.
Mustahil.
Hanya ada satu jieyuan. Mana mungkin ada yang kedua?
Aku melihatnya.
Kakakku mendapatkan tempat pertama.
Tidak mungkin!
Tuan, kita yang nomor satu.
Aku melihat semuanya, dari kiri ke kanan,
Kakak nomor satu.
Ye Xiaotian!
Itu tempat terakhir.
Tempat terakhir cukup bagus juga.
Kak, kau berhasil!
Siapa yang menyangka suatu hari aku akan jadi juren.
Kau sama sekali tidak punya ambisi.
Aku, Xu Boyi,
adalah jieyuan.
Nomor satu.
Ayo kita pergi makan. Ayo.
Lebih cepat, Nona kecil.
Ying Ying, lihat.
Lihatlah orang itu.
Sangat elegan.
Kau bisa lihat dia adalah juren.
Sekarang lihat gadis di samping dia.
Secantik mutiara dan anggun.
Ini pasangan yang di takdirkan Langit.
Katakan,
bukankah kedua orang ini
ditakdirkan untuk bersama?
Mereka adalah kau dan aku.
Kau tidak bisa dalam sehari tidak berbohong, kan?
Setiap orang berbohong.
Orang yang menipumu untuk jadi bahagia seumur hidupmu adalah pria yang baik.
Tapi orang yang menipumu untuk jadi bahagia hanya untuk sesaat adalah orang jahat.
Apa kau ingin menipuku seumur hidupku?
Coba tebak.
Ayo, lihat itu.
Permisi, apa juren Ye ada di sini?
Itu petugas.
Ada apa?
Kakakku tidak ada di rumah.
Untuk apa kau membutuhkan dia?
Aku ke sini atas perintah kanselir sastra untuk memberitahukan pada juren baru
agar besok bergabung dengan majelis orang bijak di paviliun Xiyun pada pukul 9:30 pagi.
Tolong beritahu juren Ye. Jangan terlambat.
Baik, terima kasih.
[Paviliun Xiyun]
Ya ya ya.
- Sungguh kaya dengan pengetahuan. - Benar.
Selamat, saudara Boyi.
Kami sudah lama mendengar bahwa jieyuan adalah jenius mutlak.
Sekarang kami lihat kau memang luar biasa.
Jieyuan-mu sangat layak.
Sangat layak.
Jangan lupakan kami.
Kalian menyanjungku.
Siapa itu?
Kenapa dia membawa seorang wanita ke pertemuan serius begini?
Betapa sombongnya dia!
Dia tidak punya sopan santun.
Apa mereka menggosipkan kita?
Tidak.
Mereka cemburu aku memilikimu di sisiku.
Dengar,
ini tempat di mana orang gila sering berkumpul.
Hari ini aku akan membiarkan kau melihat dunia.
Lalu kenapa kau datang?
Aku ingin bersembunyi di antara mereka.
Ayo pergi.
Hei...
Ini sangat tidak pantas.
Beraninya dia?
Dia kelewatan.
Lancang.
Sembrono.
Ini pertemuan orang-orang terhormat.
Kenapa ada orang yang membawa wanita?
Kurang ajar sekali.
Siapa dia?
Namaku Ye Xiaotian.
Senang bertemu denganmu, Tuan Cui.
Senang bertemu denganmu, Kanselir Sastra.
Hanya yang terdidik dan berbakat
yang di undang ke pertemuan ini.
Kau membawa seorang wanita
itu aib bagi kelas terdidik.
Para wanita Guizhou ceria, ramah
dan bergairah.
Mereka berbeda dengan para wanita di Dataran Tengah.
Kau berada di Guizhou,
tapi kau menggunakan etiket Dataran Tengah untuk menilai seorang wanita dari Guizhou.
Aku ingin tahu apakah kau seorang yang terpelajar
atau seorang sarjana yang berpikiran sempit.
Ucapan yang vulgar.
Bagaimana bisa seseorang seperti itu jadi xiucai?
Dari mana kau berasal?
Aku dari Tongren.
Aku baru saja mendapatkan gelar juren.
Aku juga dari Tongren.
Aku baru saja kembali dari ibu kota.
Kenapa aku belum pernah mendengar tentangmu?
Aku hanya orang biasa.
Aku dipromosikan oleh hakim wilayah Zhang Duo dan mendapatkan tempat terakhir dalam ujian propinsi.
Seharusnya kita menikmati berperahu di sepanjang sungai
Bersenang-senang selama beberapa hari.
Aku benar-benar suka itu.
Tapi kedua pejabat ada di sini hari ini.
Aku pikir karirmu lebih penting.
- Kau seharusnya kembali. Kau tidak harus menemaniku. - Bodoh.
Apa kau tidak mengenalku?
Aku seorang pria dengan bakat luar biasa dan pengetahuan yang mendalam.
Hari ini
Aku hanya menunjukkan sedikit kemampuanku.
Aku menulis sebuah puisi
dan itu menjatuhkan harga diri cendekiawan hebat, Tuan Cui.
Selama wacana kami tentang politik,
gagasanku membuat kanselir sastra Tuan Wang tidak bisa berkata-kata.
Jadi, aku mendapatkan perhatian dan dapat nama.
Jika aku kembali sekarang,
itu akan menyakiti harga diri dan martabat kedua pria itu.
Benar.
Kak Xiaotian-ku yang paling pintar. Kita harus biarkan mereka mempertahankan harga diri mereka, kan?
Nona.
Aku ingin berbicara dengan kekasihmu.
Apa itu tidak masalah denganmu?
Baik, tentu.
Kakek
Gunakan waktumu.
Aku akan menunggu dia di sekitar sini.
Ambil ini.
Si kekasih berdiri di puncak gunung, oh, melihat ke bawah, oh.
Pelayannya ada di sisi sungai...
Meimei, bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku baru saja bertemu kakekmu.
Lalu kudengar suara indahmu.
Manis mulut.
Ayo, aku akan menunjukkan bunga.
Kak Ning'er.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Pertanyaan apa?
Teman muda.
Kau cukup tumpul dalam kritikmu.
Kau sekarang pasti merasa baik setelah mengungkapkan kemarahanmu.
Tapi di masa depan kau mungkin akan dapat masalah karena itu.
Tuan, sepertinya tidak ada yang lolos dari matamu.
Salah satu orang di paviliun
adalah seorang sarjana hebat terkenal,
yang lainnya adalah kanselir sastra Guizhou.
Tuan Cui hanya perlu mengucapkan kata
dan dia akan merusak reputasimu di antara komunitas intelektual.
Tuan Wang hanya perlu menggelengkan kepalanya
dan kau tidak akan pernah menginjakkan kaki ke dalam pemerintahan.
Sekarang kau telah menyinggung mereka berdua,
kau terjebak antara batu dan tempat yang keras.
Apa yang akan kau lakukan?
Antara batu dan tempat yang keras?
Maka aku tidak akan pergi ke manapun, aku hanya akan minggir.
Bagaimana jika kau tidak bisa minggir?
Maka aku akan mencari batang bambu
dan memanjat naik.
Atau
Aku akan menggali lubang dan turun.
Aku akan mencari solusi dengan cara apapun.
Bagus sekali.
Anak muda,
kau memang optimis.
Namun,
bukankah pemikiranmu
sedikit terlalu naif?
Tuan, biar aku tanya ini,
kau memancing di sini,
apa yang ingin kau lakukan dengan ikan yang kau tangkap?
Tentu saja memasak dan memakannya.
Lihat,
ikan di dalam tong kayu itu
berputar dan berputar.
Mereka memohon belas kasihanmu.
Jadi, tuan,
apa kau tetap akan memakan mereka?
Ikan-ikan ini
ada di sini untuk dipancing dan dimakan.
Mana mungkin aku melepaskan mereka ke sungai
hanya karena mereka memohon belas kasihan?
Benar.
Pejabat yang memanjakan diri dan sarjana yang berpikiran sempit ingin menyulitkanku.
Meskipun aku membujuk mereka,
kau pikir mereka akan melepaskanku?
Itu argumen yang kuat.
Hari ini aku telah belajar sesuatu yang baru.
Maka, aku akan permisi.
Aku harap kau menangkap yang bagus.
Keluarga Zhan memiliki seorang anak perempuan.
Dia dipanggil Ning'er,
penduduk asli Kabupaten Shiqian, daerah yang bersebelahan dengan Tongren.
Jika kau menikah dengan keluarga Zhan,
maka yang kecil dan yang tidak bermoral tidak akan berani
menyulitkanmu dalam karir pemerintahanmu!
Kak Ning'er.
Berapa lama 20 tahun itu?
Meimei.
Kenapa menanyakan itu?
Aku merasa seperti sudah lama hidup,
tapi masih belum 20 tahun.
Jadi 20 tahun itu
waktu yang sangat lama?
Ying Ying, di mana ada kemauan pasti ada jalan.
Tidak ada yang bisa melihat masa depan.
Hidup bagus dan spektakuler selama 20 tahun lebih baik daripada hidup lama tapi terperangkap dalam keadaan biasa-biasa saja.
Bagaimana menurutmu?
Kau benar.
"Cinta abadi antara kami berdua,
akan bertahan walau dipisahkan waktu"
Tapi Kak Ning'er,
Aku benar-benar mencintai dia.
Kakek buyut.
Duduklah.
Anak itu, Ye Xiaotian,
memang orang aneh.
Aku sudah sangat lama
tidak bertemu orang semenarik dirinya.
Kau mengatakan dia baru saja mendapatkan gelar juren?
Benar.
Menjadi juren bukan berarti dia akan jadi pejabat.
Hari ini dia menyinggung kanselir sastra Wang dan Tuan Cui.
Menjadi seorang pejabat
bahkan lebih sulit sekarang.
Haruskah kita
membantu dia?
Kakek buyut.
Ye Xiaotian itu terlalu seperti preman.
Dia tidak bermain sesuai aturan.
Maksudku...
Jika dia tidak seperti preman,
bagaimana dia bisa jadi pejabat di sini?
Jika dia bermain sesuai aturan,
apa dia akan mampu
menghasut situasi di tempat ini?
Menghasut situasi?
Tapi...
Bukankah kau selalu bilang keluarga An kita telah mendapat berkah negara selama beberapa generasi,
dan kita berjanji setia pada istana kekaisaran dan menjaga kedamaian?
Kenapa kau ingin...
Anak bodoh
Aku bukannya ingin negara jatuh ke dalam keadaan kacau.
Hanya saja "bahkan ketika pohon tegak diam, angin tidak akan berhenti".
Kaisar saat ini tercerahkan dan bijaksana,
kita hidup dalam kedamaian dan kemakmuran.
Tapi Yang Yinglong memiliki ambisi liar. Dia berharap negara jatuh ke dalam kekacauan.
Mana mungkin keluarga kita tutup telinga dan hanya duduk diam?
Tapi kita bukan keluarga biasa,
satu gerakan kecil
dan dia akan berjaga-jaga.
Kita tidak bisa bertindak sebelum dia membiarkan kucing
keluar dari kantong.
Karena Ye Xiaotian jiaozhu dari Gu Shen Jiao,
mungkin dia memiliki kemampuan
untuk menciptakan masalah bagi orang itu.
Apa kau
mengerti?
Rencana kakek mulus.
Sekarang aku mengerti.
Kak Xiaotian,
Aku harus menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Aku tahu.
Kau ingin makan kaki domba, kan?
Nanti akan aku belikan beberapa untukmu.
Apa kau pernah mendengar tentang Gu Shen Jiao?
Apa kau
mendengar seseorang mengatakan sesuatu?
Jawab aku.
Pernah.
Aku bahkan secara tidak masuk akal
jadi jiaozhu Gu Shen Jiao.
Ying Ying, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Aku ingin memberitahumu.
Tapi aku belum mendapat kesempatan.
Apa 20 tahun itu juga benar?
Kak Xiaotian.
Kau mencintaiku, kan?
Bodoh.
Kau
satu-satunya di hatiku.
Sejak aku masih sangat kecil,
aku suka mendengar nenek buyutku menceritakan kisah-kisah padaku.
Aku sering membayangkan diriku
menjadi gadis yang hidup di atas
gunung bersalju.
Suatu hari,
dia bertemu pria yang dia cintai.
Tanpa ragu, dia pergi bersamanya.
Dia tidak peduli
tentang statusnya,
atau tentang kesulitan yang harus mereka hadapi.
Asalkan mereka saling mencintai.
Seperti teratai salju di musim semi bersalju,
diam-diam tumbuh selama bertahun-tahun
hanya menunggu yang ditakdirkan.
Takdir kita
dimulai di Jingzhou.
Hatiku milikmu.
Kau tahu kita hanya bisa bersama selama 20 tahun,
apa kau masih ingin bersamaku?
Satu hari dihabiskan
bersama orang yang dicintai
bernilai lebih dari 20 tahun.
20 tahun dihabiskan bersama orang yang tidak dicintai
tidak bisa dibandingkan dengan satu hari itu.
Terlebih lagi,
apa yang begitu hebat tentang Gu Shen Jiao itu?
Dengar, aku sudah...
Aku punya paman lebih dari 20 orang,
punya kakak dan sepupu lebih dari 100 orang.
Setelah 20 tahun, kau lihat,
keluarga kami akan tumbuh semakin banyak.
Aku bisa menghancurkan mereka hanya dengan orang-orangku.
Bodoh.
Mana mungkin aku bisa tahan bersamamu
hanya selama 20 tahun?
Aku bukan orang lemah.
Aku berjanji padamu
Akan aku selesaikan masalah ini
dengan Gu Shen Jiao.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa kau sudah mengantar dua teman kecilmu?
Sudah.
Ning'er.
Ayo.
Biar kakek lihat
apakah benih gu-mu sudah menunjukkan efeknya.
Kakek.
Aku minta maaf.
Kakek, kau sudah tahu, kan?
Aku hanya ingin melihat
berapa lama cucu tersayangku akan menyembunyikannya dariku.
Kakek, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau tidak perlu memberitahuku
Aku sudah tahu siapa yang menghapus benih gu-mu.
Nak.
Kau membuat pilihan yang bagus.
Kakek.
Dia...dia hanya melihatku sebagai seorang teman.
Kau bisa menyembunyikannya dari orang lain, tapi kau tidak bisa menyembunyikannya dariku.
Aku telah mengalami banyak hal.
Aku hanya ingin memberitahumu
apapun yang terjadi di masa depan,
jangan sampai kehilangan dirimu sendiri.
Si kekasih berdiri di puncak gunung, oh.
Oh, hei yo.
Pelayannya, oh, dia ada di sungai, oh.
Mencuci pakaian, oh.
Si kekaksih dan pelayan, oh.
Mencuci pakaian, oh.
Kak Xiaotian.
Akhirnya aku bisa menyanyikan bagian kedua dari lagu itu.
Tapi
Aku tidak akan pernah menyanyikannya untukmu.
[Kantor Pasukan dan Pemerintahan Jinyiwei]
Ye Xiaotian yang pura-pura jadi Ai Feng menjadi jiaozhu Gu Shen Jiao?
Benar.
Sebagai Jiaozhu Gu Shen Jiao,
dia bisa mempengaruhi 9 gua dan 81 desa di gunung.
Hal ini mungkin memainkan peran kunci dalam membantu istana kekaisaran menstabilkan situasi di Qiandong.
Tapi Tuan,
Ye Xiaotian
sepertinya tidak ingin memainkan peran
sebagai kepala dari beberapa bandit gunung.
Saat ini, dia fokus pada pendidikannya,
dia bahkan mendapatkan gelar juren.
Ye Xiaotian ingin jadi pejabat?
Itu hebat.
Tuan, kau ingin...?
Jika dia ingin jadi seorang pejabat,
maka aku akan memberi dia posisi resmi.
Biarkan dia jadi pion Jinyiwei-ku.
Bawa surat ini ke Guizhou.
Beri Ye Xiaotian kedudukan sebagai asisten administrator Jinyiwei di Qiandong.
Dia diberi wewenang untuk menangkap, menginterogasi, dan mengeksekusi tanpa persetujuan sebelumnya.
Katakan pada dia untuk memberikan pelayanannya pada istana kekaisaran.
Asisten administrator, Tuan? Itu jabatan peringkat 6.
Tanpa dekrit kekaisaran, tidak bisa diberikan dengan mudah.
Kau tidak bisa membuat kuda bekerja tanpa memberi dia makan, benarkan?
Ini hanya posisi yang tidak penting tanpa kekuasaan.
Bahkan,
dengan misi di tangan, jabatan itu tidak boleh dipublikasikan.
Apa yang kau takutkan?
Aku mengerti.
[Guiyang]
Kau ingin bertemu kakakku?
Kakakmu? Kakak?
Yang benar saja
Kau begitu penuh dengan kebenaran.
Sepertinya kau telah melupakan identitasmu sebagai mata-mata Jinyiwei.
Komandan Jinyiwei, Tuan Yu, memerintahkan sendiri masalah ini.
Masalah ini tidak bisa ditolak.
Selain itu, pengadilan kekaisaran ingin dia jadi pejabat
bukan pencuri.
Apa yang kau takutkan?
Urus hal itu.
Tuan-tuan,
silahkan duduk.
Jinyiwei?
Benar.
Kau berasal dari ibu kota.
Kau pasti terbiasa dengan Jinyiwei.
Bukankah Jinyiwei adalah penjaga kaisar?
Apa yang dilakukan di sini di Guizhou?
Pikirkan lagi.
Dalam menangkap siapapun Jinyiwei bisa mengenyampingkan proses peradilan dalam penuntutan dengan otonomi penuh.
Ini lebih dari sekedar penjaga kaisar.
Baik itu urusan negara yang melibatkan keamanan negara,
pengumpulan informasi militer, ketidaksetiaan di antara para menteri, atau dorongan pemberontakan,
Jinyiwei selalu berada di garis depan,
menempatkan hidup kita dalam bahaya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau
sangat berguna.
Mari kita mulai dengan Gu Shen Jiao.
Kau jiaozhu Gu Shen Jiao.
Kau bisa mempengaruhi orang-orang dari puluhan desa.
Jika aku bergabung dengan Jinyiwei
bisakah kau membantuku
mengundurkan diri dari posisi jiaozhu ini?
Status seperti itu
adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Bagaimana bisa kau mengundurkan diri?
Kau bisa mempengaruhi penduduk gunung yang berani dan ganas dari puluhan desa
Jika kau bisa memanfaatkan status ini dengan baik,
kau bisa memastikan mereka menjalani kehidupan yang baik dan memuaskan
tanpa orang lain mengambil keuntungan dari mereka.
Sekarang, kau juga seorang juren.
Dengan begitu, kami bisa membantumu
mendapatkan jabatan yang bisa dipublikasikan.
Dengan demikian,
kegunaanmu di tempat ini
akan jadi lebih besar.
Ye Xiaotian.
Pria mana
tidak mau membawa
sesuatu yang hebat dan bermakna?
Kau berasal dari keluarga biasa.
Tapi sekarang kau punya kesempatan untuk menjaga keamanan negara,
membawa pendidikan pada orang-orang, dan membuat pencapaian luar biasa.
Kenapa kau masih ragu-ragu?
Selain itu,
saudaramu
adalah salah satu Jinyiwei kami.
Jika kau bergabung dengan Jinyiwei kami,
kalian berdua
akan tetap bersama dalam hidup dan mati.
Bukankah itu masalah yang menyenangkan?
Dengan kata lain,
jika aku bergabung dengan Jinyiwei
seperti Yunfei,
Aku harus menyembunyikan status Jinyiwei-ku.
Aku tidak akan mendapatkan bantuan dan dukungan Jinyiwei dalam situasi yang paling krusial sekalipun.
Sebaliknya, aku harus memikul tanggung jawab yang lebih besar lagi, begitukan?
Benar.
Tapi
itulah mata-mata Jinyiwei.
Mata-mata Naga Tersembunyi Jinyiwei
diturunkan dari ayah ke anak.
Itu berlaku untukku,
seperti pada ayah Yunfei.
Bahkan ada lebih banyak orang
yang telah hidup menggunakan identitas berbeda selama beberapa generasi.
Sepanjang hidup mereka, mereka tidak pernah memiliki kesempatan untuk mengungkapkan status Jinyiwei mereka yang mulia.
Tapi
kami tidak menyesal.
Karena kami Jinyiwei.
Ye Xiaotian.
Apa kau cukup berani?
Tentu saja.
Tidak ada yang aku takutkan.
Baik.
Aku setuju.
Katakan padaku,
apa yang harus aku lakukan?
Jadilah seorang pejabat dan kembali ke Huxian.
Tuan, Jia Cheng meminta bertemu.
Persilahkan masuk.
Silahkan.
Salam, Tuan An.
Bukankah ini Tuan Jia yang hebat dari Jinyiwei.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Dia cucuku.
Semua urusan besar dan kecil keluarga An kami
ditangani oleh dia.
Sebagaimana telah jadi aturan selama bertahun-tahun ini, sekelompok orang dipilih dari juren
untuk jadi pejabat lokal.
Keluarga kami ingin merekomendasikan seseorang padamu, Tuan Wang.
Siapa yang kau rekomendasikan?
Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian?
Kenapa?
Apa ada masalah?
Ye Xiaotian vulgar dan kasar.
Ye Xiaotian vulgar dan kasar?
Apa reputasi dan martabat keluarga An kami tidak berarti apa-apa?
Tuan Muda An.
Aku bukan bersikap tidak hormat terhadap keluargamu.
Keluarga kami telah banyak membantumu
dengan karirmu di Guizhou.
Jika ini terlalu sulit untukmu,
lupakan saja.
Tuan Muda An, redakan amarahmu.
Aku hanya berkata Ye Xiaotian vulgar dan kasar.
Aku tidak mengatakan dia tidak bisa jadi seorang pejabat.
Aku akan mengurus masalah ini.
Aku akan mengurusnya.
Bagus sekali.
Keluarga An kami
tidak akan menyulitkanmu.
Kau tidak perlu meletakkan dia
pada jabatan di tempat makmur.
Biarkan saja dia pergi ke Huxian.
Nona kita sepertinya memikirkan sesuatu
Nona kita tidak akan pernah bisa
menyembunyikan perasaannya.
Kali ini, dia dalam masalah besar.
Cepat atau lambat orang akan tumbuh dewasa.
Nona.
Jika ada sesuatu di pikiranmu, kau bisa bicara padaku.
Kau sudah tahu itu.
Katakan pada dia.
Apa?
- 20 tahun? - Shh.
Jangan terlalu keras.
Tidak apa-apa.
Kak Xiaotian benar-benar pintar.
Dia akan menemukan caranya.
Hanya saja ayahku tidak setuju kami bersama.
Jika dia tahu tentang hal ini,
dia akan...
Jangan katakan pada siapa-siapa, mengerti?
Lihat, tadi kau mengatakannya pada seseorang!
Aku...
Kami tahu.
Kami tidak akan memberitahu siapapun.
Kami tidak akan melakukannya.
Aku beritahu kau...
Apa? Hanya 20 tahun?
Shh!
Paman.
Ye Xiaotian jiaozhu Gu Shen Jiao.
Bocah kecil itu.
Jadi dia sudah tahu
tentang Ye Xiaotian.
Tapi dia masih keras kepala?
Ini tidak boleh.
Kita harus segera membawa dia pulang.
Paman.
Kau sudah tahu tentang ini?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Aku telah berjanji pada Dong Tian.
Terserah.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Saat ini Ying Ying tergila-gila
pada Ye Xiaotian.
Dia jungkir balik untuknya.
Katakan padaku, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Melakukan apa?
Bagaimana kalau kita pingsankan dia
dan bawa dia kembali ke Hongfenghu?
Apa gunanya memukul dia?
Dia memiliki dua kaki yang bagus,
dia akan kembali sendiri.
Jika kau tanya padaku, akar masalahnya terletak pada Ye Xiaotian.
Kita harus mengikat Ye Xiaotian dan melempar dia ke sungai.
Benar, benar, benar.
Cukup!
Kau tolol, kalian semua!
Jika kita membunuh Ye Xiaotian,
Ying Ying tidak akan pernah memaafkanku.
Dan Gu Shen Jiao tidak akan pernah membiarkan masalah itu.
Ayah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau bodoh!
Jika aku tahu apa yang harus dilakukan,
apa aku akan bertanya pada kalian?
Kak Xiao Lu!
Kak Xiao Lu.
Kita dalam masalah besar.
Berita tentang Ye Xiaotian adalah jiaozhu Gu Shen Jiao telah bocor.
Tuan dan para tuan muda sedang mendiskusikan apa yang harus dilakukan.
Bagaimana tuan bisa tahu?
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak memberitahu orang lain?
Aku hanya memberitahu Kak Xiao Bao.
Ini buruk.
Jika Nona mendengar tentang ini, dia akan sangat marah padaku.
Mungkin...
mungkin dia akan mengusirku.
Maka cepat katakan pada dia.
Cepat berpikir.
Kudengar tuan ingin
membawa dia kembali ke Hongfenghu dengan paksa.
Baik, baik, baik.
Aku akan segera pergi.
Nona kami jadi semakin cantik.
Jika aku seorang pria,
Aku akan mengejarmu bahkan jika ada 1000 kakak
dari keluarga Xia yang menghalangi.
Jangan. Jika kau melakukannya, akan aku biarkan kakak-kakakku memukulimu.
Aku milik Kak Xiaotian.
Jika aku seorang pria
Aku akan lebih tampan dari dia. Kau tidak akan tega membiarkan mereka memukuliku.
Kau tidak mengerti.
Ketika kau mencintai seseorang,
hatimu penuh dengan dia.
Bahkan jika ada seseorang yang seribu kali lebih baik dari dia
Kau tidak akan peduli dengan orang itu.
Nona!
Nona,
kita punya masalah.
Tuan tahu kalau
Tuan Muda Ye adalah Jiaozhu Gu Shen Jiao.
Dia ingin membawamu kembali ke Hongfenghu
jadi kau dan Tuan Muda Ye tidak akan pernah bertemu lagi.
Tapi...
Bagaimana dia bisa tahu?
Kau mengatakannya pada seseorang lagi?
Aku hanya mengatakannya pada Xiao Lu.
Aku hanya mengatakannya pada Xiao Fang.
Kau...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mungkin kita harus mencari Tuan Muda Ye.
Dia selalu memiliki solusi untuk segalanya, dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo cepat.
Nona.
Aku tidak bisa.
Ini terlalu tinggi.
Aku takut ketinggian.
Cepat, kemarilah.
Nona, cepat lompat.
Aku tidak bisa.
Ying Ying.
Tuan datang.
Mungkin aku tahu caranya melayang?
Ini tidak sakit.
Nona.
Kau tidak kesakitan,
tapi aku kesakitan.
Tuan, aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Di mana Ying Ying?
Bajingan.
Kalian pikir aku
tidak akan menghukum kalian?
Sejak aku mulai bekerja untuk keluarga Xia,
instruksi untukku
adalah selalu dan selamanya mendengarkan Ying Ying,
hanya mendengarkan Ying Ying saja.
Itu instruksimu sendiri, tuan.
Aku tidak akan pernah mengkhianati dia.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ g zng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪